rüzgâr düştü

damdan bir keremit düştü — с кры́ши упа́ла черепи́ца

kabine düşmedi yalnız üç bakan düştü — кабине́т не пал, то́лько три мини́стра смещены́

saçları alnına düşüyor — у неё во́лосы па́дают на лоб

şehir düştü — го́род пал

buraya yağmur düşmedi — здесь дождя́ не́ было

dağlara kar düştü — в гора́х вы́пал снег

dolar günden güne düşüyor — до́ллар па́дает с ка́ждым днём

fiyatlar düşüyor — це́ны па́дают

hiddeti düşünce haksızlığını anladı — когда́ прошёл гнев, он по́нял, что был не прав

iki gün içinde ateşi düştü — в тече́ние двух дней у него́ температу́ра спа́ла

rüzgâr düştü — ве́тер стих

sıcak düştü — жара́ спа́ла

soğuk düştü — холода́ уме́ньшились

beş kilo düştü — он похуде́л на пять килогра́ммов

adamcağız hastalıktan çok düştü — бедня́га по́сле боле́зни о́чень си́льно сдал

aramak ve bulmak ona düşer — иска́ть и находи́ть выпада́ет ему́

bana artık çıkıp gitmek düşmüştü — мне остава́лось то́лько уйти́

bu da bana düştü — а э́то вы́пало на меня́

mirastan ona bu ev düştü — э́тот дом ему́ доста́лся по насле́дству

bu resim buraya fena düşmedi — э́та карти́на непло́хо подошла́ сюда́

ayni masaya düşmeğe çalışırdık — мы стара́лись попа́сть за оди́н стол

bayram pazara düşüyor — пра́здник прихо́дится на воскресе́нье

halk sokaklara düştü — наро́д вы́сыпал на у́лицу

bugünlerde oyuna çok düştü — он в после́днее вре́мя сли́шком увлёкся игро́й

belâya düşmek — попа́сть в беду́

gülünç bir duruma düşmek — попа́сть в смешно́е положе́ние

sefalete düşmek — обнища́ть

şüpheye düşmek — засомнева́ться

tehlikeye düşmek — оказа́ться в опа́сности

hapishaneye düşmek — угоди́ть за решётку

hastahaneye düşmek — попа́сть в больни́цу

yatağa düşmek — слечь в посте́ль

peşine düşmek — идти́ / сле́довать за ним

herkes onun arkasına düştü — все пошли́ за ним

sigara borcunu düştü — он не засчита́л в упла́ту долг за сигаре́ты

dokuzdan yedi düş ne kalır? — из девяти́ вы́честь семь, ско́лько оста́нется?

bu kelepir her zaman düşmez — така́я дешёвка не всегда́ попада́ется

işim düşerse, yolum düşerse gelirim — е́сли у меня́ бу́дут дела́, е́сли ока́жется э́то по пути́, я зае́ду

fakir düşmek — стать бе́дным

hasta düşmek — заболе́ть

yorgun düşmek — утомля́ться, устава́ть

zayıf düşmek — стать худы́м, похуде́ть; ослабе́ть

tomber par terre — yere düşmek

tomber d'une échelle — merdivenden düşmek

faire tomber qqch — düşürmek

feuilles qui tombent d'un arbre — bir ağaçtan düşen yapraklar

tomber malade — hasta olmak

tomber amoureux — âşık olmak

laisser tomber ses études — okulu terketmek

Le vent tombe. — Rüzgâr düştü.

Noël tombe un mardi cette année. — Noel bayramı bu yıl Salı gününe rastlıyor.

Tu tombes mal, je dois partir. — Kötü zamanda geliyorsun, gitmem gerek.

Les problèmes me tombent dessus ! — Sorunlar bana raslıyor !

tomber en panne — arıza yapmak

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

о́пухоль спа́ла — şiş indi

ве́тер спада́ет — rüzgar düşüyor

интере́с обще́ственности к э́тому вопро́су не спада́л — kamuoyunun bu konuya ilgisi azalmıyordu

температу́ра у ребёнка спа́ла — çocuğun ateşi düştü